NOTES ABOUT SPELLING
1. There are many HebrewThe language of the Jewish people and of Israel. Hebrew is also used more generally to mean the culture of the Jewish people (ie. Hebrew calendar). words in this resource. HebrewThe language of the Jewish people and of Israel. Hebrew is also used more generally to mean the culture of the Jewish people (ie. Hebrew calendar). has a sound made in the throat that we don’t have in English – like ‘ch’ in the Scottish word ‘loch’. Wherever this sound appears, we have chosen to spell it ‘ḥ’, to avoid confusion with the English sound ‘ch’ (as in ‘cheese’!) For example: ḥanukahThe rededication of the Temple festival (Festival of lights)., not Chanukah, ḥallahCommonly written as challah, is traditional sweet bread eaten on shabbat in many Jewish households. not challah!
2. Some Jewish people write the word ‘G-d’ instead of ‘God’. This is due to the Jewish concept that God’s name should not be destroyed or disrespected. In this resource we use the full spelling, in line with the belief that God’s true names are in HebrewThe language of the Jewish people and of Israel. Hebrew is also used more generally to mean the culture of the Jewish people (ie. Hebrew calendar)., so the word in English just represents the concept of God.