Croeso i JLO

Shalom a chroeso i’r cwrs ‘Byw Iddewig Ar-lein’, lle ein nod yw rhoi cyflwyniad i chi i fywyd Iddewig ym Mhrydain. Mae’r rhan fwyaf o Iddewon yn ddinasyddion Prydeinig balch a gweithgar, ac maent hefyd yn falch o’n diwylliant, crefydd a hanes Iddewig. Gallwch archwilio’r amrywiaeth o fewn y gymuned Iddewig, dysgu am draddodiadau, arferion a ffyrdd o fyw Iddewig, a’r cysylltiad Iddewig â thir Israel . Byddwch hefyd yn dysgu am y mathau penodol o hiliaeth a rhagfarn y mae Iddewon yn eu hwynebu a sut y gallwch fod yn gynghreiriad yn y frwydr yn eu herbyn.

NODIADAU YNGHYLCH SILLAFU

1. Mae llawer o eiriau Hebraeg yn yr adnodd hwn. Mae gan Hebraeg sain a wneir yn y gwddf nad oes gennym yn Saesneg – fel ‘ch’ yn y gair Albanaidd ‘loch’. Lle bynnag y mae’r sain hon yn ymddangos, rydym wedi dewis ei sillafu ‘ḥ’, er mwyn osgoi dryswch gyda’r sain Saesneg ‘ch’ (fel yn ‘cheese’!) Er enghraifft: ḥanukahThe rededication of the Temple festival (Festival of lights)., nid Chanukah, ḥallahCommonly written as challah, is traditional sweet bread eaten on shabbat in many Jewish households. nid challah!

2. Mae rhai pobl Iddewig yn ysgrifennu’r gair ‘Duw’ yn lle ‘Duw’. Mae hyn oherwydd y cysyniad Iddewig na ddylid dinistrio na difrïo enw Duw. Yn yr adnodd hwn rydym yn defnyddio’r sillafiad llawn, yn unol â’r gred bod enwau gwir Duw yn Hebraeg, felly dim ond y cysyniad o Dduw y mae’r gair yn Saesneg yn ei gynrychioli.

Back to Course

Next Topic